era nella stanza del padre dicendo che era sottotitolato a freddo